1
00:02:07,510 --> 00:02:10,240
- आपने अपना नाम फिर क्या बताया?
- शॉन.

2
00:02:10,310 --> 00:02:13,720
शॉन, हाँ. मैंने बिजनेस किया
एक बार शॉन नाम के एक लड़के के साथ।

3
00:02:13,780 --> 00:02:17,650
- मुझे हद से ज्यादा चोदा।
- ठीक है, आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं, सर।

4
00:02:17,720 --> 00:02:21,660
यह महिला अपनी कार की डिलीवरी चाहती है
मंगलवार तक. अब से पांच दिन बाद की बात है.

5
00:02:21,730 --> 00:02:25,420
- ठीक है, मैं यह कर सकता हूँ। मैंने वर्कआउट किया...
- मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप यह कैसे करते हैं...

6
00:02:25,500 --> 00:02:28,290
जब तक वह मंगलवार तक वहां पहुंच जाए
और एक टुकड़े में.

7
00:02:28,370 --> 00:02:30,360
और यदि ऐसा नहीं होता,
वह कुतिया मेरी गांड फाड़ने वाली है।

8
00:02:30,430 --> 00:02:32,770
अगर ऐसा होता है,
मैं तुम्हारी तलाश में आऊंगा.

9
00:02:32,840 --> 00:02:35,170
- जी श्रीमान।
- तुम क्या खा रहे हो?

10
00:02:35,240 --> 00:02:37,830
- आपका कोई भी काम नहीं।
- डॉक्टर ने क्या कहा?

11
00:02:37,910 --> 00:02:40,000
ओह, भाड़ में जाओ डॉक्टर.
क्या आपको अभी तक उनके कागजात मिले हैं?

12
00:02:40,080 --> 00:02:42,570
- मैं वहां पहुंच रहा हूं।
- पिछले एक घंटे से वहां पहुंच रहा हूं।

13
00:02:42,650 --> 00:02:45,670
मैं वहां पहुंच रहा हूं, नेड,
और मैं अभी भी वहां पहुंच रहा हूं.

14
00:02:45,750 --> 00:02:47,880
ये आपके कागजात हैं
और आपका पंजीकरण।

15
00:02:47,950 --> 00:02:50,040
वे सब कुछ समझा देंगे
यदि पुलिस तुम्हें खींचती है।

16
00:02:50,120 --> 00:02:52,320
- लेकिन ऐसा होने वाला नहीं है।
- नहीं सर.

17
00:02:52,390 --> 00:02:54,650
यह हमारा अनुबंध है.
आपको अपनी आधी फीस पहले ही मिल जाती है।

18
00:02:54,730 --> 00:02:57,220
और दूसरा आधा
जब आप कार डिलीवर करते हैं.

19
00:02:57,290 --> 00:02:59,350
यहाँ। यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।

20
00:03:01,200 --> 00:03:02,860
बीमा के बारे में क्या?

21
00:03:02,930 --> 00:03:04,730
चिंता मत करो। मैं ढका हुआ हूं.

22
00:03:04,800 --> 00:03:07,360
अगर आपका एक्सीडेंट हो जाए
और यह दूसरे आदमी की गलती है...

23
00:03:07,440 --> 00:03:09,700
बस मुझे कॉल करो.

24
00:03:09,770 --> 00:03:11,640
अगर यह मेरी गलती है तो क्या होगा?

25
00:03:11,710 --> 00:03:14,870
ठीक है, तो बेहतर होगा कि आप नरक की आशा करें
मैं तुम्हारी गांड कभी नहीं पकड़ता.

26
00:03:20,720 --> 00:03:23,150
अब याद रखें.
यह कोई दर्शनीय स्थल यात्रा नहीं है.

27
00:03:23,220 --> 00:03:25,850
यदि आप इधर-उधर बकवास करते हैं,
आप मंगलवार तक मियामी नहीं पहुंचेंगे।

28
00:03:26,920 --> 00:03:29,480
और कोई भयानक सहयात्री नहीं।

29
00:03:29,560 --> 00:03:32,320
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि किस प्रकार की कठिन किस्मत है
कहानी वे देते हैं. उन्हें मत उठाओ.

30
00:03:32,400 --> 00:03:36,090
यह सिर्फ परेशानी पूछ रहा है।
महिला एक वास्तविक बॉल-बस्टर है।

31
00:03:36,170 --> 00:03:39,160
उसका पति भाग गया
कुछ फ़्लोरिडा राज्य चीयरलीडर के साथ...

32
00:03:39,240 --> 00:03:41,500
और उसे यह सुंदरता प्राप्त हुई
तलाक के समझौते में.

33
00:03:41,570 --> 00:03:45,440
- और वह इस पर कोई खरोंच नहीं चाहती।
- निश्चित रूप से यह चीज़ मियामी तक पहुंचेगी?

34
00:03:45,510 --> 00:03:48,310
बकवास का वह पुराना टुकड़ा नहीं.
यह वाला.

35
00:04:07,870 --> 00:04:12,100
- आपको इस आदमी को देखना चाहिए था।
- $50,000 की कार।

36
00:04:12,170 --> 00:04:14,540
बिल्कुल प्राइमो.
पति ने सबकुछ बहाल कर दिया...

37
00:04:14,610 --> 00:04:17,130
सीधे नट और बोल्ट तक।

38
00:04:17,210 --> 00:04:20,110
अच्छा, आप कब बंट रहे हैं?

39
00:04:20,180 --> 00:04:22,200
जैसे ही मैं डेकर को बताऊंगा.

40
00:04:23,450 --> 00:04:27,040
वह तुम्हें कभी जाने नहीं देगा,
दस लाख वर्षों में नहीं.

41
00:04:27,120 --> 00:04:29,880
गीक तुम्हें देखना चाहता है
अपने कार्यालय में, शॉन।

42
00:04:36,360 --> 00:04:38,830
कार देखी यार. यह नशा है.

43
00:04:38,900 --> 00:04:42,660
- उसे नौकरी से निकाल दिया जाएगा।
- डेकर हिम्मत नहीं करेगा। शॉन नियम.

44
00:04:42,730 --> 00:04:45,400
- मैं आपसे दस रुपये की शर्त लगा सकता हूं कि वह डिब्बाबंद हो जाएगा।
- आप हैं।

45
00:04:50,240 --> 00:04:52,900
- तुम मुझसे मिलना चाहते थे?
- सप्ताह भर की छुट्टी लेने का इसमें क्या मतलब है?

46
00:04:53,840 --> 00:04:57,640
मेरी बहन की शादी है. मैंने सोचा
मैं नहीं जा सका. मेरे पास रुपये नहीं थे...

47
00:04:57,710 --> 00:05:00,910
- टीन जॉम्बी की रिलीज़ डेट क्या है?
- 1 सितम्बर 5.

48
00:05:00,980 --> 00:05:04,440
- मुझे अगस्त तक ट्रेलर डिलीवर करना है।
- मैं समय पर मिश्रण और वितरण कर सकता हूं।

49
00:05:04,520 --> 00:05:07,320
- मुझे एक सप्ताह की छुट्टियाँ मिलने वाली हैं।
- आप मुझे छुट्टी लेते हुए नहीं देख रहे हैं।

50
00:05:07,390 --> 00:05:10,850
अगर मैं हर समय इधर-उधर घूमता रहा,
यह जगह बर्बाद हो जाएगी।

51
00:05:11,730 --> 00:05:16,100
ठीक है। तुम मुझे नौकरी से निकालना चाहते हो,
ठीक है, लेकिन मैं जा रहा हूँ।

52
00:05:16,170 --> 00:05:20,630
एक सप्ताह. इतना ही। और अगर वह ट्रेलर
समय पर नहीं है, आपका गधा यहाँ से बाहर है।

53
00:05:20,700 --> 00:05:22,540
- धन्यवाद।
- भाड़ में जाओ।

54
00:05:24,810 --> 00:05:26,240
इसलिए?

55
00:05:31,420 --> 00:05:33,350
मैं एक सप्ताह में आप लोगों से मिलूंगा।

56
00:06:30,170 --> 00:06:33,340
- अरे, तुम कहाँ जा रहे थे, चरवाहे?
- मियामी.

57
00:06:33,410 --> 00:06:35,570
हम बिग बॉब ड्यून रेस में जा रहे हैं।

58
00:06:35,650 --> 00:06:37,610
यह आपके रास्ते में है.
आपको इसे देखना चाहिए।

59
00:06:37,680 --> 00:06:40,340
- मैं नहीं कर सकता।
- अरे, क्यों नहीं?

60
00:06:40,420 --> 00:06:42,410
मुझे एक प्रकार का व्यस्त कार्यक्रम मिला।

61
00:06:42,490 --> 00:06:46,250
आप जानते हैं, यह बहुत बुरा कारण है
आप नहीं जानते कि आप क्या खो रहे हैं।

62
00:06:46,320 --> 00:06:48,050
पवित्र बकवास!

63
00:07:34,670 --> 00:07:35,600
लानत है!

64
00:07:44,150 --> 00:07:47,450
रिम को छोड़कर कोई क्षति नहीं है,
जहाँ तक मैं बता सकता हूँ.

65
00:07:49,250 --> 00:07:52,150
मैं इसे आपके लिए बढ़ा सकता हूँ
इसे नए जैसा अच्छा दिखाने के लिए।

66
00:07:52,220 --> 00:07:55,160
इसमें मुझे कल तक का समय लगेगा
टायर का वह साइज़ पाने के लिए.

67
00:07:55,230 --> 00:07:56,850
अतिरिक्त का उपयोग करने के बारे में क्या?

68
00:07:59,000 --> 00:08:02,330
आगे राजमार्ग बंद है
अगले 30 मील के लिए.

69
00:08:02,400 --> 00:08:05,060
आपको कुछ पीछे के रास्ते अपनाने होंगे।

70
00:08:05,140 --> 00:08:08,000
मैं पकड़ा जाना नहीं चाहूँगा
बिना किसी अतिरिक्त के बंजर भूमि में बाहर।

71
00:08:09,240 --> 00:08:13,640
हाँ, यह बहुत बढ़िया है. मेरा बटुआ खो गया है.
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

72
00:08:13,710 --> 00:08:18,670
- क्या आप इसके लिए भुगतान कर पाएंगे?
- हाँ। हाँ ज़रूर।

73
00:08:18,750 --> 00:08:21,110
मैं इसे सहेज रहा था
मेरी बहन की शादी के तोहफे के लिए.

74
00:08:22,920 --> 00:08:25,350
हाँ। हाँ,
मैं टायर के लिए भुगतान कर सकता हूँ.

75
00:08:25,420 --> 00:08:29,450
अरे, यह मोटल यहीं नीचे है...
क्या यह साफ़ है?

76
00:08:29,530 --> 00:08:31,960
हुंह?

77
00:08:44,340 --> 00:08:47,500
चौदह। यह कैसा था?

78
00:08:52,320 --> 00:08:55,110
अब यह सब क्या अच्छा है?

79
00:08:55,190 --> 00:08:57,710
तुम्हें पता है, वह केवल है
दूसरों के साथ वापस आऊंगा.

80
00:09:00,190 --> 00:09:02,750
- और तुम्हें गोली मार दी जाएगी।
- हम तुम्हें इतनी जल्दी बाहर निकाल लेंगे...

81
00:09:02,830 --> 00:09:04,760
आप जमीन को नहीं छूएंगे.

82
00:09:10,670 --> 00:09:13,930
ज़रा ठहरिये। मैंने आपकी मदद की
यहाँ तक. अब मेरा काम ख़त्म हो गया है.

83
00:09:14,000 --> 00:09:16,270
- तुम क्या हो?
- मैंने कहा मेरा काम ख़त्म हो गया।

84
00:09:16,340 --> 00:09:18,740
मैं व्यापार के सिलसिले में शहर आता हूँ।

85
00:09:18,810 --> 00:09:20,970
देखो, मेरे मवेशी मर रहे हैं।
मुझे उनका ख्याल रखना होगा.

86
00:09:21,040 --> 00:09:24,610
- डैन, आप हमारे द्वारा प्राप्त सर्वश्रेष्ठ शॉट हैं।
- अच्छा, यह मेरा काम नहीं है।

87
00:12:00,370 --> 00:12:01,390
धन्यवाद।

88
00:12:13,650 --> 00:12:17,350
अच्छी सवारी. आप कहाँ जा रहे थे?

89
00:12:20,620 --> 00:12:22,060
फ्लोरिडा.

90
00:12:25,260 --> 00:12:27,920
- आप ह्यूस्टन से होकर जा रहे हैं?
- हाँ।

91
00:12:28,000 --> 00:12:30,090
ख़ैर, मेरा इशारा इसी ओर है।

92
00:12:30,170 --> 00:12:32,930
संभावनाएं क्या हैं?
क्या आप मुझे लिफ्ट दे रहे हैं?

93
00:12:34,340 --> 00:12:36,770
आ जा।
यह अपने आप में एक लंबी, अकेली यात्रा है।

94
00:12:36,840 --> 00:12:39,000
आप किसी कंपनी का उपयोग कर सकते हैं, हुह?

95
00:12:39,080 --> 00:12:42,010
देखो यार, मुझे माफ़ कर दो।
यह मेरी कार नहीं है, ठीक है?

96
00:12:42,080 --> 00:12:45,280
मैं इसे मालिक के लिए चला रहा हूं।
सौदे का हिस्सा कोई सहयात्री नहीं है।

97
00:12:45,350 --> 00:12:47,510
सूरज मुझे मार रहा है.

98
00:12:47,580 --> 00:12:49,710
स्थानीय डिक...
वह पहले ही मुझे दो बार रोक चुका है।

99
00:12:49,790 --> 00:12:53,310
- मुझसे मेरी गांड को शहर से बाहर ले जाने के लिए कहा।
- तुम्हें सवारी मिलेगी.

100
00:12:53,390 --> 00:12:55,220
यदि मैं नहीं करूँ तो क्या होगा?

101
00:12:57,130 --> 00:12:59,250
अखबार उठाओगे तो क्या होगा
कल और आप इसके बारे में पढ़ेंगे...

102
00:12:59,330 --> 00:13:02,560
कुछ सुस्त सड़क चित्र के साथ मार डालो
मेरा चेहरा तुम्हें घूर रहा है, हुह?

103
00:13:02,630 --> 00:13:05,690
क्या आप उसके साथ रह सकते हैं?

104
00:13:05,770 --> 00:13:07,900
मैं गैस के लिए भुगतान करूंगा!

105
00:13:21,020 --> 00:13:22,950
ह्यूस्टन तक सारी गैस?

106
00:13:23,020 --> 00:13:24,950
नाम निक है.

107
00:13:25,020 --> 00:13:27,050
शॉन.

108
00:13:27,120 --> 00:13:29,060
आपने सही निर्णय लिया, शॉन।

109
00:13:39,070 --> 00:13:41,540
मेरी बहन ने सब कुछ एक साथ रखा
मेरी माँ के मरने के बाद.

110
00:13:41,600 --> 00:13:44,470
हाई स्कूल से बाहर काम करने गया।
खुद को कॉलेज से गुजारें।

111
00:13:44,540 --> 00:13:46,700
मुझे फिल्म स्कूल में पढ़ाओ।

112
00:13:46,780 --> 00:13:48,710
मैं सचमुच वहां रहना चाहता हूं
उसकी शादी के लिए.

113
00:13:48,780 --> 00:13:50,710
आप बहुत पैसा कमाते हैं
फिल्म व्यवसाय में?

114
00:13:50,780 --> 00:13:53,510
अभी तक नहीं।
अभी मैं सिर्फ ट्रेलर काट रहा हूं।

115
00:13:55,080 --> 00:13:58,140
- ट्रेलर क्या हैं?
- आप जानते हैं, आने वाले आकर्षण।

116
00:13:58,220 --> 00:14:00,450
मैंने वीडियो ट्रेलरों को काट दिया
डेथ बॉल और सोरोरिटी किलर्स के लिए।

117
00:14:00,520 --> 00:14:02,820
वास्तव में?

118
00:14:02,890 --> 00:14:05,290
ख़ैर, यह नहीं कह सकता कि मैंने उन्हें देखा।

119
00:14:05,360 --> 00:14:08,060
फिल्में सबसे निचले पायदान पर हैं
मेरे लिए मनोरंजन खाद्य श्रृंखला का।

120
00:14:08,130 --> 00:14:11,860
नहीं, मैं सुविधाओं में कटौती करना चाहता हूँ।
असली पैसा तो वहीं है.

121
00:14:11,940 --> 00:14:14,130
शायद किसी दिन निर्देशित करें।

122
00:14:14,200 --> 00:14:16,400
मेरे पिता ई.टी. पर दूसरे सहायक थे।

123
00:14:17,470 --> 00:14:19,410
अब मैंने उसे देखा.

124
00:14:19,480 --> 00:14:22,570
मैंने और मेरे दोस्त ने कुछ कातिलाना कली बनाई
एक रात, और हमने इसे किराए पर ले लिया।

125
00:14:31,620 --> 00:14:33,560
आप क्या कर रहे हो?

126
00:14:34,690 --> 00:14:37,490
बियर पीना.
केवल एक ही बचा है, और यह गर्म है।

127
00:14:37,560 --> 00:14:39,990
- अगर आप कृपया कहें तो मैं इसे साझा करूंगा।
- जब मैं गाड़ी चला रहा हूँ तब नहीं।

128
00:14:41,430 --> 00:14:42,860
यह अच्छा है।

129
00:14:45,000 --> 00:14:46,430
मेरा मतलब हम दोनों से है.

130
00:14:48,070 --> 00:14:51,170
- मैं गाड़ी नहीं चला रहा हूं।
- मैं भंडाफोड़ होने का मौका नहीं चाहता।

131
00:14:52,540 --> 00:14:55,910
आख़िर कौन हमें यहाँ से खदेड़ने वाला है?
मैंने तो सड़क पर कोई हत्या भी नहीं देखी.

132
00:14:55,980 --> 00:14:58,950
वह बात नहीं है। इसके अलावा,
मैं नहीं चाहता कि आप इसे कार में बिखेरें।

133
00:14:59,020 --> 00:15:01,580
- मैं कोई मूर्ख नहीं हूँ!
- सुनो, इससे छुटकारा पाओ।

134
00:15:28,440 --> 00:15:30,380
आपने कहा इससे छुटकारा पाओ.

135
00:15:47,400 --> 00:15:50,490
- अभी भी गुस्सा है? आपको भुगतान नहीं करना पड़ेगा.
- क्या आपने कभी वारंट के बारे में सुना है?

136
00:15:50,570 --> 00:15:52,500
आप तो इस अवस्था में रहते ही नहीं.

137
00:15:52,570 --> 00:15:55,270
मेरा मतलब है, जब तक आप चिंतित न हों
कूड़ा-कचरा फैलाने के आरोप में प्रत्यर्पित किए जाने के बारे में.

138
00:15:55,340 --> 00:15:57,700
उसने तुम्हारा भंडाफोड़ भी नहीं किया
खुले कंटेनर के लिए.

139
00:15:57,770 --> 00:16:00,240
अरे, इसे मत दबाओ, ठीक है?

140
00:16:04,610 --> 00:16:06,780
अरे यार, तुम्हें हल्का होना होगा।

141
00:16:13,820 --> 00:16:15,690
तुम लड़के आज शाम कैसे कर रहे हो?

142
00:16:15,760 --> 00:16:18,660
अच्छा। आप?

143
00:16:18,730 --> 00:16:22,100
एक कुतिया का बेटा बस हम पर मर गया
जैसे ही हम पेशाब करने के लिए यहाँ आये।

144
00:16:22,170 --> 00:16:26,260
- सोचो बैटरी खत्म हो गई है।
- हमें एक छलांग की जरूरत है।

145
00:16:27,600 --> 00:16:30,970
- मेरे पास कोई केबल नहीं है।
- वह ठीक है। हमें कुछ मिला.

146
00:16:31,040 --> 00:16:33,300
तो, आपका क्या खयाल है?

147
00:16:34,180 --> 00:16:36,110
हाँ ज़रूर। चलो यह करते हैं।

148
00:16:37,180 --> 00:16:40,310
आप हुड को पॉप करना चाहते हैं?

149
00:16:40,380 --> 00:16:42,750
अंदर जाओ और इसे पलट दो
जब मैं तुमसे कहता हूँ.

150
00:16:47,690 --> 00:16:50,220
हम वास्तव में आपकी मदद की प्रशंसा करेंगे।

151
00:16:50,290 --> 00:16:52,850
धन्यवाद।
मुझे निश्चित रूप से यहां फंसने से नफरत होगी...

152
00:16:52,930 --> 00:16:54,990
इस गंदगी-खाने में.

153
00:16:55,060 --> 00:16:58,430
अरे, आप कितना भुगतान करते हैं?
ऐसी सवारी के लिए?

154
00:16:59,500 --> 00:17:01,990
- मुझें नहीं पता। यह मेरा नहीं है.
- अच्छा, यह किसका है?

155
00:17:02,070 --> 00:17:05,340
चुप रहो, पेन।
इसे खत्म करो, टेडी।

156
00:17:06,710 --> 00:17:07,870
लानत है।

157
00:17:12,780 --> 00:17:14,220
दोबारा।

158
00:17:17,120 --> 00:17:19,550
साला ए. तैयार?

159
00:17:21,890 --> 00:17:25,160
हो सकता है कि आप उसे चालू रखना चाहें
थोड़ी देर के लिए. इसे चार्ज होने दें.

160
00:17:25,230 --> 00:17:26,660
हम वो करेंगे.

161
00:17:34,840 --> 00:17:37,860
क्या मैं आप लोगों से पूछ सकता हूँ,
क्या आप कल रात टोनोपा में थे?

162
00:17:40,580 --> 00:17:42,200
हम कल रात किंगमैन में थे।

163
00:17:43,780 --> 00:17:47,010
मुझे लगा कि मैंने आपकी कार देखी है
वहाँ मोटल में.

164
00:17:47,080 --> 00:17:49,750
नहीं, कोई और ही रहा होगा
बस यह पसंद है.

165
00:17:49,820 --> 00:17:52,580
हां, हां। मुझे भी ऐसा ही लगता है।

166
00:18:02,530 --> 00:18:05,000
क्या आपके पास कोई पैसा है जिसे आप बचा सकते हैं?

167
00:18:06,140 --> 00:18:09,570
- ज़रूरी नहीं।
- आपको यकीन है?

168
00:18:09,640 --> 00:18:11,870
कुतिया मत बनो. आपने उसे सुना.

169
00:18:13,540 --> 00:18:15,480
पूछने में कोई बुराई नहीं है, है ना?

170
00:18:27,760 --> 00:18:30,350
- बन्दूक चलाने वाला एक शिकारी है।
- मुझे पता है।

171
00:18:30,430 --> 00:18:33,690
फिर तुमने उसे जाने क्यों दिया?

172
00:18:33,760 --> 00:18:35,960
कितनी बार
क्या मुझे आपको बताना होगा?

173
00:18:36,030 --> 00:18:39,090
एक समय और एक जगह है...

174
00:18:39,170 --> 00:18:40,600
प्रत्येक वस्तु के लिए।

175
00:18:58,050 --> 00:19:00,080
वह स्टेक कैसा है?

176
00:19:00,160 --> 00:19:01,680
अच्छी बात है। कुछ चाहते हैं?

177
00:19:01,760 --> 00:19:04,060
- आपको यकीन है?
- हाँ।

178
00:19:04,130 --> 00:19:06,220
यदि वह कोई दुर्लभ होता,
यह अभी भी कहीं चर रहा होगा।

179
00:19:08,930 --> 00:19:11,530
क्या आप भी ऐसे ही खाते हैं
'क्योंकि आपको टैप आउट कर दिया गया है?

180
00:19:11,600 --> 00:19:15,230
हाँ, मुझे टैप आउट कर दिया गया है। मेरा बटुआ खो गया,
क्रेडिट कार्ड, सब कुछ।

181
00:19:15,300 --> 00:19:17,740
मुश्किल से पैसे मिले
अपनी बहन की शादी में जाने और वापस आने के लिए।

182
00:19:17,810 --> 00:19:19,240
कम्बख्त पनीर का ऑर्डर दिया.

183
00:19:24,480 --> 00:19:26,740
तो तुम्हारा सौदा क्या है, यार?
आप क्या करते हैं?

184
00:19:26,820 --> 00:19:28,410
यथासंभव कम।

185
00:19:28,480 --> 00:19:31,510
हाँ, लेकिन आपको पैसा कमाना होगा।
आप काम करते हो?

186
00:19:32,290 --> 00:19:34,850
मैं परिभ्रमण करता हूँ।
जब मुझे ज़रूरत होती है तो मैं कुछ न कुछ करने को ढूँढ़ लेता हूँ।

187
00:19:34,920 --> 00:19:37,050
एक तरह से रोजमर्रा की बात है.

188
00:19:37,130 --> 00:19:39,060
भविष्य के बारे में क्या?

189
00:19:39,130 --> 00:19:43,030
मेरा मतलब है, आप क्या करना चाहते हैं,
कहो, मुझे नहीं पता, आज से दस साल बाद?

190
00:19:43,900 --> 00:19:46,300
मैं परवाह नहीं करता.
मैं कल मर सकता हूँ.

191
00:19:47,570 --> 00:19:49,940
यदि हर किसी का रवैया आपका हो,
हम वास्तव में गड़बड़ हो जाएंगे।

192
00:19:50,010 --> 00:19:53,970
हम गड़बड़ हैं. देखिये
हमें जो दुनिया विरासत में मिली है।

193
00:19:54,040 --> 00:19:57,570
हम फास्ट-फूड खाने वालों का समूह हैं
एमटीवी के दीवाने अमेरिकी सपने को साकार कर रहे हैं।

194
00:19:58,750 --> 00:20:00,770
क्या आप वह पाई ख़त्म करेंगे?

195
00:20:02,350 --> 00:20:05,080
नहीं, नहीं, मुझे लगता है मैं नहीं हूं।

196
00:20:05,150 --> 00:20:08,650
हमसे पहले की पीढ़ी ने उन्हें बेच दिया
200 उपग्रह स्टेशनों के लिए मासूमियत...

197
00:20:08,720 --> 00:20:10,660
और तब से यह ढलान पर है।

198
00:20:10,730 --> 00:20:14,560
उनके पास मिकी माउस था,
ईज़ी राइडर और बीटल्स।

199
00:20:14,630 --> 00:20:17,760
ठीक है? हमें साउथ पार्क मिला,
ब्लेयर कुतिया और रिकी मार्टिन।

200
00:20:17,830 --> 00:20:21,070
उन्होंने कहा, "अभी यहीं रहो।"
हमने पाया, "बकवास होता है।"

201
00:20:21,140 --> 00:20:24,160
यदि वह चीजों को अंदर नहीं डालता है
परिप्रेक्ष्य, मुझे नहीं पता कि क्या करता है।

202
00:20:24,240 --> 00:20:27,300
हम सिर्फ माइक्रोसॉफ्ट निएंडरथल हैं
नेट लैंड सर्फिंग की लत...

203
00:20:27,380 --> 00:20:29,310
अभी भी अपने ही घोंसले में गंदगी कर रहे हैं।

204
00:20:29,380 --> 00:20:32,250
और हर बार मैं देने के बारे में सोचता हूं
एक चूहे की गांड, मैं सिर्फ मोनिका की कल्पना करता हूँ...

205
00:20:32,320 --> 00:20:34,580
लाखों कमा रहे हैं
बिल के छोटे लाल मुर्गे को चूसने से।

206
00:20:34,650 --> 00:20:37,920
और वह बस मुझे रॉकेट करता है
ठीक वास्तविकता में वापस।

207
00:20:39,860 --> 00:20:42,650
तुम सच में निराशाजनक हो.
तुम्हे ये पता है न?

208
00:20:42,730 --> 00:20:43,820
हाँ।

209
00:20:43,890 --> 00:20:46,730
यहाँ। मेरी दावत।

210
00:20:46,800 --> 00:20:49,290
तुम भुगतान दो। मैं पेशाब करने वाला हूँ.

211
00:21:40,420 --> 00:21:42,480
देखो, मिस.
यह एक प्राइवेट टूर बस है.

212
00:21:43,420 --> 00:21:45,440
मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्या दिक्कत है,
लेकिन अगर आप कहीं जाना चाहते हैं...

213
00:21:45,520 --> 00:21:48,490
आपको अंदर जाना होगा और खुद खरीदना होगा
नियमित बस का टिकट.

214
00:21:56,800 --> 00:21:59,930
कॉफ़ी के लिए तुम मुझ पर बकाया हो, प्रिये।

215
00:22:00,000 --> 00:22:02,700
- तुम्हारे साथ क्या गलत है?
- क्या चल रहा है?

216
00:22:04,040 --> 00:22:06,200
- मुझें नहीं पता।
- उसे क्या समस्या है?

217
00:22:06,280 --> 00:22:08,870
मुझे लगता है कि वह पत्थर हो गई है
और सपाट-गधा भी टूट गया।

218
00:22:08,950 --> 00:22:11,880
यह बहुत अच्छा है।
इसके लिए मुझे भुगतान कौन करेगा?

219
00:22:12,780 --> 00:22:14,580
मैं करूँगा।

220
00:22:16,350 --> 00:22:18,010
- मैं भुगतान करूंगा.
- अगर वह दोस्त है...

221
00:22:18,090 --> 00:22:20,890
बेहतर होगा कि आप उसकी कुछ मदद करें
इससे पहले कि शेरिफ उसे इधर-उधर देख ले।

222
00:22:22,790 --> 00:22:24,620
कोई बात नहीं।

223
00:22:26,700 --> 00:22:28,930
मुझे पता है तुम्हारे साथ क्या गलत है,
और मैं आपकी मदद करना चाहता हूं.

224
00:22:29,000 --> 00:22:31,760
- आराम से, निक। तुम उसे डरा रहे हो.
- मुझे पता है कि मैं क्या कर रहा हूं, शॉन।

225
00:22:31,830 --> 00:22:34,930
- मैं गंभीर हूं। आराम से लो।
- मैंने कहा कि मुझे पता है कि मैं क्या कर रहा हूं।

226
00:22:35,000 --> 00:22:37,940
अरे, उसे देखो. वह कांप रही है.

227
00:22:38,010 --> 00:22:41,070
- कार ले आओ.
- देखिए, मैं इसमें शामिल नहीं हो सकता।

228
00:22:41,140 --> 00:22:42,770
बकवास कार ले आओ!

229
00:22:42,850 --> 00:22:44,280
लानत है!

230
00:22:53,860 --> 00:22:57,020
खैर, मैं आपको नंबर छह दे सकता हूं।

231
00:22:57,090 --> 00:22:59,620
यह 45 रुपये है.

232
00:22:59,700 --> 00:23:02,630
- हाँ, यह ठीक है।
- अग्रिम रूप से।

233
00:23:03,730 --> 00:23:06,630
मैं तुम टिब्बा रेसर्स से थक गया हूँ
जगह को चोदना...

234
00:23:06,700 --> 00:23:10,160
तो कोई मज़ाकिया काम नहीं
नहीं तो मैं तुम्हारी गांड फाड़ दूँगा।

235
00:23:10,240 --> 00:23:12,640
- समझा?
- जी श्रीमान।

236
00:23:15,140 --> 00:23:18,080
वह उस बस में चढ़ने की कोशिश कर रही थी. शायद
वह जहां भी जा रही है, वह वहीं से है।

237
00:23:18,150 --> 00:23:21,980
मेरा बैग कार से निकालो
और जितना हो सके उतनी बर्फ, ठीक है?

238
00:23:24,650 --> 00:23:27,750
यहाँ क्या डील है, निक? आप क्या करते हैं?
मतलब, तुम्हें पता है उसके साथ क्या समस्या है?

239
00:23:27,820 --> 00:23:30,760
बस मेरा सामान ले आओ,
और मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.

240
00:24:30,390 --> 00:24:33,910
यह वह सारी बर्फ है जो मैं कर सकता था...
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

241
00:24:33,990 --> 00:24:36,390
उसका खून जल रहा है.
मुझे उसे ठंडा करना होगा.

242
00:24:36,460 --> 00:24:40,560
- शायद हमें उसके लिए डॉक्टर बनवाना चाहिए।
- मुझे बहुत अधिक बर्फ की आवश्यकता होगी।

243
00:24:40,630 --> 00:24:43,360
उस रेस्तरां में वापस जाओ
और उतना पाओ जितना वे तुम्हें देंगे।

244
00:24:43,430 --> 00:24:45,920
जब तक आप मुझे नहीं बताएंगे, मुझे कोई परेशानी नहीं होगी
आखिर क्या हो रहा है?

245
00:24:47,940 --> 00:24:50,570
- वह संक्रमित है।
- आपका क्या मतलब है? संक्रमित कैसे?

246
00:24:53,840 --> 00:24:58,340
यीशु. आखिर यह सब बकवास क्या है?

247
00:24:58,410 --> 00:25:02,410
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, यार,
मैं तुम्हें एक सुराग दूंगा. मेरा वादा है तुमसे।

248
00:25:02,490 --> 00:25:04,420
लेकिन मुझे बर्फ़ की ज़रूरत है।

249
00:25:10,960 --> 00:25:14,400
हाँ, चलो, बेबी! हाँ!

250
00:25:33,980 --> 00:25:36,580
लानत है, मर्क, तुम गधे हो।

251
00:25:36,650 --> 00:25:38,850
उस बकवास चीज़ को दूर रखो
इससे पहले कि आप किसी को मारें.

252
00:25:40,720 --> 00:25:42,950
वह बकवास बंद करो!

253
00:25:43,030 --> 00:25:44,960
मैं उस कमीने को साफ़ कर देता हूँ!

254
00:25:45,030 --> 00:25:47,620
अरे, पुरस्कार, यार!

255
00:25:47,700 --> 00:25:51,150
मेरे आने से पहले बंदूक दूर रख दो
वहाँ ऊपर जाओ और अपनी पतली गांड पर लात मारो।

256
00:25:51,230 --> 00:25:55,730
ओह, मुझे तो डर लग रहा है!
मैं हर जगह काँप रहा हूँ, यार।

257
00:25:55,800 --> 00:25:58,600
बेहतर देखो। आप जा रहे हैं
उस चीज़ से अपने लंड को गोली मारो।

258
00:25:58,670 --> 00:26:01,440
ज्यादा नहीं लगेगा.

259
00:26:01,510 --> 00:26:03,500
बहुत मज़ेदार, कुतिया।

260
00:26:04,550 --> 00:26:05,640
अरे।

261
00:26:08,080 --> 00:26:13,820
हमने रोशनी देखी. आश्चर्य हुआ
यदि आप लोग कुछ बियर बचा सकें।

262
00:26:13,890 --> 00:26:16,520
- "हम"?
- मेरे दोस्त और मैं।

263
00:26:19,500 --> 00:26:21,620
हाय भगवान्।

264
00:26:21,700 --> 00:26:26,360
तो, आपके पास कोई बियर है या क्या?

265
00:26:26,440 --> 00:26:29,840
- यह एक निजी पार्टी है.
- क्षमा मांगना।

266
00:26:29,910 --> 00:26:31,700
हमें यह नहीं पता था.

267
00:26:32,780 --> 00:26:35,340
अच्छा, अब आप ऐसा करें।

268
00:26:35,410 --> 00:26:39,870
आप अपने गधे को बाहर से प्रेरित क्यों नहीं करते?
किसी को नाराज करने से पहले यहां...

269
00:26:39,950 --> 00:26:42,540
और अंत में मेरे बूट के साथ
तुम्हारी गांड में?

270
00:26:45,120 --> 00:26:46,850
सिर्फ एक बियर?

271
00:26:51,690 --> 00:26:53,720
अरे, तुम मुझे ठंडा क्यों नहीं देते?

272
00:26:53,800 --> 00:26:55,700
तुम्हें यह मिल गया, भाई.

273
00:27:13,180 --> 00:27:15,120
यह आपके लिए कैसा है?

274
00:27:16,420 --> 00:27:19,410
मेरे दोस्त के लिए दूसरे के बारे में क्या ख्याल है?

275
00:27:24,030 --> 00:27:25,720
ऊना मास आ रहा है।

276
00:27:41,340 --> 00:27:42,780
ओह नहीं!

277
00:28:00,830 --> 00:28:02,260
हाँ, भागो, बेबी!

278
00:28:16,010 --> 00:28:17,670
बकवास! अंदर आना!

279
00:28:17,750 --> 00:28:20,040
अरे, तुम्हें शांत होना होगा!
शांत हो जाएं!

280
00:28:22,120 --> 00:28:25,050
शांत हो जाएं!

281
00:28:25,120 --> 00:28:28,750
नहीं रुको! रुकना! शांत हो जाएं!

282
00:28:28,820 --> 00:28:31,350
शश! आप सुरक्षित हैं!
तुम सुरक्षित हो!

283
00:28:31,430 --> 00:28:35,660
चुप रहो! शश! शांत। शश.

284
00:28:35,730 --> 00:28:38,760
उसे क्या हो रहा है?

285
00:28:38,830 --> 00:28:43,000
यहाँ आओ! उसे पकड़ने में मेरी मदद करो!
वह खुद को चोट पहुंचाएगी! वह करने वाली है...

286
00:28:43,070 --> 00:28:45,370
बकवास बक्सा गिराओ और मेरी मदद करो!

287
00:28:47,640 --> 00:28:50,810
- श्श्श! शश!
- मुझे उसका हाथ दो!

288
00:28:50,880 --> 00:28:52,540
बकवास!

289
00:28:52,610 --> 00:28:54,550
वहां क्या चल रहा है?

290
00:28:59,190 --> 00:29:01,450
आखिर क्या बात है
क्या तुम लोग वहाँ कुछ कर रहे हो?

291
00:29:01,520 --> 00:29:04,360
- कुछ नहीं। मेरी बहन को एक बुरा सपना आया।
- बकवास।

292
00:29:04,430 --> 00:29:08,520
- श्श्श!
- वहाँ कुछ अजीब चल रहा है।

293
00:29:08,600 --> 00:29:11,590
यहाँ कुछ भी नहीं चल रहा है.
मैं कसम खाता हूँ। मेरी बहन को एक बुरा सपना आया.

294
00:29:11,670 --> 00:29:14,500
मैं चाहता हूं कि तुम सुबह यहां से चले जाओ।
समझा?

295
00:29:14,570 --> 00:29:16,000
यह कोई समस्या नहीं है.

296
00:29:21,940 --> 00:29:23,880
तुम्हें उसे कसकर पकड़ना होगा।

297
00:29:24,980 --> 00:29:27,950
- वह क्या है? आप क्या कर रहे हो?
- चिंता मत करो। मैंने पहले भी ऐसा किया है.

298
00:29:41,800 --> 00:29:44,290
- उसे रक्त विकार है।
- आप यह कैसे जानते हैं?

299
00:29:44,370 --> 00:29:45,990
मुझ पर भरोसा करें। मुझे पता है।

300
00:29:46,070 --> 00:29:49,800
- कैसी अव्यवस्था?
- उसे एक वायरस है।

301
00:29:49,870 --> 00:29:52,340
दवाओं से इसे धीरे-धीरे नियंत्रित किया जा सकता है,
लेकिन केवल थोड़ी देर के लिए.

302
00:29:53,810 --> 00:29:57,840
एकमात्र वास्तविक इलाज ढूंढना है
संक्रमण का मूल स्रोत...

303
00:29:57,910 --> 00:29:59,350
और इसे मार डालो.

304
00:30:02,790 --> 00:30:05,910
अब मैं लेटने वाला हूँ
तुम पर कुछ भारी बकवास है, मेरे आदमी।

305
00:30:05,990 --> 00:30:09,450
और आपको शायद जमानत मिल जाएगी,
लेकिन मैं पूरी तरह से खेल चुका हूं...

306
00:30:09,530 --> 00:30:11,460
और मुझे आपकी मदद चाहिए.

307
00:30:14,600 --> 00:30:16,890
आपके हाथ में क्या हुआ?

308
00:30:20,300 --> 00:30:21,740
उसके पास होना ही चाहिए...

309
00:30:24,140 --> 00:30:25,940
उसने मुझे काटा होगा.

310
00:31:10,950 --> 00:31:14,390
आख़िर तुम बच्चे क्या चाहते हो?

311
00:32:19,720 --> 00:32:21,660
मुझे सबसे अजीब सपने आये।

312
00:32:24,960 --> 00:32:27,220
यह सब खून था.

313
00:32:29,130 --> 00:32:31,530
मैं इनके साथ लटक रहा था...

314
00:32:35,000 --> 00:32:38,060
वह बहुत पीछे का समय था।
कुछ अजीब बकवास.

315
00:32:40,140 --> 00:32:41,730
आपको कैसा लगता है?

316
00:32:42,880 --> 00:32:46,970
सफाया।
यह ऐसा है जैसे मैं झाड़ू लगा रहा था या कुछ और।

317
00:32:48,350 --> 00:32:52,750
- तुम्हें एक पिशाच ने काट लिया था।
- हाँ, ठीक है।

318
00:32:57,460 --> 00:33:00,490
तुम्हें पता है, मैं शायद सोच रहा था...

319
00:33:01,760 --> 00:33:04,320
शायद मुझे छोड़ देना चाहिए
आप दोनों सैन एंटोनियो में हैं।

320
00:33:06,970 --> 00:33:09,460
चलो भी।
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है.

321
00:33:18,310 --> 00:33:20,250
क्या मैं यही सोचता हूँ कि यह वही है?

322
00:33:30,460 --> 00:33:32,390
वह क्या बकवास कर रहा है?

323
00:33:45,810 --> 00:33:47,070
आप क्या कर रहे हो?

324
00:33:47,840 --> 00:33:49,240
जागो, भाड़ में जाओ।

325
00:33:50,310 --> 00:33:52,540
यीशु मसीह,
तुमने उसे मार डाला।

326
00:33:52,610 --> 00:33:54,550
मुझे शक है।

327
00:34:01,390 --> 00:34:03,190
- ट्रंक खोलो.
- क्यों?

328
00:34:03,260 --> 00:34:05,160
बस ट्रंक खोलो.
आपको पता चल जाएगा।

329
00:34:12,200 --> 00:34:14,790
- मुझे क्या ढूंढ़ना चाहिए?
- वहाँ कुछ भी नहीं है?

330
00:34:14,870 --> 00:34:16,840
- नहीं, वहाँ एक पुराने तिरपाल के अलावा कुछ नहीं है।
- क्या?

331
00:34:23,550 --> 00:34:25,140
उसे मुझसे दूर करो!

332
00:34:30,050 --> 00:34:31,950
कुतिया.

333
00:34:43,300 --> 00:34:44,890
बकवास!

334
00:34:54,310 --> 00:34:56,240
अब क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

335
00:35:25,640 --> 00:35:28,670
ओह नहीं!

336
00:35:28,740 --> 00:35:31,980
बकवास! लानत है!

337
00:35:33,620 --> 00:35:36,210
ओह, तुम्हें मुझे बकवास करना होगा!

338
00:35:43,830 --> 00:35:45,220
- क्या?
- हमें एक समस्या मिली.

339
00:35:45,290 --> 00:35:48,260
वह मादरचोद फिर सो गया!

340
00:36:03,980 --> 00:36:06,540
हमें यहां से निकलना होगा.

341
00:36:07,850 --> 00:36:09,780
आप उसके बारे में क्या करना चाहते हैं?

342
00:36:11,520 --> 00:36:14,890
ओके ठीक है।
लेकिन यह निश्चित रूप से बर्बादी जैसा लगता है।

343
00:37:06,070 --> 00:37:08,670
- हाय भगवान्!
- आप ठीक हैं?

344
00:37:08,740 --> 00:37:12,200
- बकवास नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ!
- वायरस को धीमा करने के लिए दवाएं लें।

345
00:37:12,280 --> 00:37:14,610
- यदि तुम नहीं करोगे, तो तुम मुड़ जाओगे।
- ड्रग्स न लें।

346
00:37:14,680 --> 00:37:16,410
आप मेरी नहीं सुन रहे हैं।

347
00:37:16,480 --> 00:37:19,850
यदि आप मुड़ें तो इससे पहले कि हम स्रोत को ख़त्म कर दें
संक्रमण के कारण, तुम गड़बड़ हो गए हो!

348
00:37:19,920 --> 00:37:22,220
तुम कौन हो यार?
आप इस बकवास को कैसे जानते हैं?

349
00:37:22,290 --> 00:37:24,350
यह महत्वपूर्ण नहीं है.
महत्वपूर्ण बात यह है कि आप...

350
00:37:24,430 --> 00:37:27,400
- भाड़ में जाओ, यह महत्वपूर्ण नहीं है!
- अरे, तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा, ठीक है?

351
00:37:27,460 --> 00:37:29,860
तुमने मुझे इस गंदगी में डाल दिया!
तुम कौन हो?

352
00:37:29,930 --> 00:37:31,900
क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं कौन हूं?
उस पर एक नज़र डालें!

353
00:37:33,270 --> 00:37:36,640
मुझे काट लिया गया
एक साल से कुछ अधिक समय पहले.

354
00:37:36,710 --> 00:37:38,170
एक पार्टी में कुछ कुतिया।

355
00:37:38,240 --> 00:37:40,470
दो दिनों के लिए,
मैं भी आपकी तरह एक कुत्ते के रूप में बीमार था...

356
00:37:40,540 --> 00:37:42,910
इसलिए मैं खुद को अस्पताल ले गया।

357
00:37:42,980 --> 00:37:46,140
मेरे लिए भाग्यशाली,
प्रशिक्षुओं में से एक को काट लिया गया था...

358
00:37:46,210 --> 00:37:48,340
और वह दवाओं के बारे में जानता था।

359
00:37:48,420 --> 00:37:53,080
मुझे लगता है कि वह खलनायिका ही है जिसने इस लड़की को काटा है
जिस पर मैंने अपने संक्रमण का पता लगाया था।

360
00:37:53,150 --> 00:37:55,680
- मैंने उसे यहां ट्रैक किया।
- तो यह कौनसा है?

361
00:37:55,760 --> 00:37:57,990
क्या यह पोजर है या यह मंदबुद्धि है?

362
00:37:58,060 --> 00:38:02,660
यह पोजर है. मंदबुद्धि पिशाच नहीं है.
वह उनका दिन का ड्राइवर है।

363
00:38:02,730 --> 00:38:05,930
क्या आप नर्क के पेंटहाउस पालतू जानवर को जानते हैं?
वह पूर्ण विकसित फीडर है।

364
00:38:06,000 --> 00:38:07,940
लेकिन लगभग पलट गया.
आप इसे उसकी आँखों में देख सकते हैं।

365
00:38:08,000 --> 00:38:10,490
तो हमने उस कमीने को क्यों नहीं मार डाला?
हमें कब मौका मिला?

366
00:38:10,570 --> 00:38:13,670
क्योंकि आप केवल त्यागे हुए को ही मार सकते हैं
पवित्र भूमि पर.

367
00:38:13,740 --> 00:38:16,870
आखिर त्यागा हुआ क्या है?

368
00:38:16,950 --> 00:38:20,040
आपका क्या मतलब है, "पवित्र भूमि"?
आपका क्या मतलब है, जैसे, एक चर्च?

369
00:38:25,750 --> 00:38:27,920
उस कुतिया से कहो कि बकवास बंद करे!

370
00:38:27,990 --> 00:38:29,920
मैं सुन नहीं सकता कि आप क्या कह रहे हैं!

371
00:38:33,060 --> 00:38:35,660
बकवास ए.
उन्होंने उसकी चोदन गांड को बारबेक्यू किया।

372
00:38:35,730 --> 00:38:39,760
और अपनी लड़की को बताओ कि मैं सही था। आप
उस शिकारी को पहले ही मार देना चाहिए था।

373
00:38:44,040 --> 00:38:47,130
ठीक है। शांत हो जाएं।
मेरा इससे कोई मतलब नहीं था.

374
00:38:51,150 --> 00:38:52,580
बकवास.

375
00:38:54,680 --> 00:38:57,120
मैंने कहा, बकवास, हमें कंपनी मिल गई।

376
00:39:10,570 --> 00:39:12,760
मैं इसे संभाल सकता हूं। पसीनारहित।

377
00:39:14,740 --> 00:39:17,200
क्या मैं आपका लाइसेंस देख सकता हूँ
और पंजीकरण?

378
00:39:21,640 --> 00:39:24,200
क्या आप जानते हैं आप जा रहे थे
वहाँ 95 मील प्रति घंटा पीछे?

379
00:39:24,280 --> 00:39:27,610
नहीं, निश्चित रूप से नहीं किया।
एक तरह से मुझसे दूर हो गया.

380
00:39:27,680 --> 00:39:29,620
पचासी आपसे दूर हो रही है.

381
00:39:29,680 --> 00:39:32,680
नब्बे-पांच तेज गति से गाड़ी चलाना एक घोर अपराध है
यहाँ टेक्सास में, मेरे दोस्त।

382
00:39:32,750 --> 00:39:34,750
यह यहाँ कहता है
आपका लाइसेंस समाप्त हो गया है.

383
00:39:35,920 --> 00:39:37,410
कोई बकवास नहीं.

384
00:39:38,360 --> 00:39:41,560
तुम यहाँ एक क्षण के लिए क्यों नहीं बैठते?
जबकि मैं इसे चलाता हूं।

385
00:39:41,630 --> 00:39:45,030
- वह मेरा लाइसेंस चलाएगा।
- आप क्या कहेंगे?

386
00:39:45,100 --> 00:39:47,030
कुछ नहीं। नहीं, मैंने कुछ नहीं कहा.

387
00:39:47,100 --> 00:39:51,600
हाँ, तुमने किया। ऐसा लग रहा था
जैसे आप किसी और से बात कर रहे हों।

388
00:39:51,670 --> 00:39:53,770
नहीं, बस अपने आप से बात कर रहा हूँ।

389
00:39:56,640 --> 00:39:58,110
आप शराब पी रहे थे सर?

390
00:39:58,180 --> 00:40:01,310
मैंने कई वर्षों से शराब नहीं पी है।

391
00:40:01,380 --> 00:40:04,150
क्या तुम्हें बाहर निकलने में कोई आपत्ति है?
कृपया वाहन का?

392
00:40:05,390 --> 00:40:08,120
- बिल्कुल नहीं।
- और मेरे लिए ट्रंक खोलो।

393
00:40:10,130 --> 00:40:11,650
ट्रंक में कुछ भी नहीं है.

394
00:40:11,730 --> 00:40:14,850
- मैं देखना चाहूँगा, बिलकुल वैसा ही।
- ओके ठीक है।

395
00:40:19,200 --> 00:40:21,570
लेकिन मुझे लगता है
आप निराश होंगे.

396
00:40:28,780 --> 00:40:30,750
तुमसे कहा था!

397
00:40:38,990 --> 00:40:40,960
आप चाहते हैं कि मैं उसके साथ क्या करूँ?

398
00:40:43,360 --> 00:40:46,160
हाँ, वह अभी भी जीवित है।

399
00:40:46,230 --> 00:40:47,660
ओके ठीक है।

400
00:40:58,970 --> 00:41:01,460
यहाँ एक है
जैसे वे हमेशा साथ रखते हैं।

401
00:41:25,970 --> 00:41:28,870
बेशक मैं हूँ।
मैं बेवकूफ नहीं हूं.

402
00:41:28,940 --> 00:41:30,300
चोदू कुतिया.

403
00:41:49,490 --> 00:41:52,720
- यह क्या हैं?
- एंटीजन, अमीनो, प्रोटीन।

404
00:41:52,790 --> 00:41:56,750
80 के दशक के उत्तरार्ध में जब वे थे
एचआईवी के लिए दवा कॉकटेल में शामिल होना...

405
00:41:56,830 --> 00:42:00,670
कुछ डॉक्टर जिन्हें काट लिया गया था
मिश्रित जिसने वायरस को धीमा कर दिया।

406
00:42:00,740 --> 00:42:04,400
अब, हर कोई अलग है, लेकिन आमतौर पर
इसे चालू होने में लगभग एक सप्ताह का समय लगता है।

407
00:42:04,470 --> 00:42:07,270
यदि आप कॉकटेल पर आते हैं,
आप अपने लिए कुछ समय खरीदेंगे।

408
00:42:07,340 --> 00:42:08,970
दवाएँ कितने समय तक काम करती हैं?

409
00:42:10,380 --> 00:42:13,180
वे शुरुआत को रोक सकते हैं
कुछ वर्षों के लिए.

410
00:42:13,880 --> 00:42:15,320
लेकिन हमेशा के लिए नहीं?

411
00:42:16,750 --> 00:42:18,690
नहीं, हमेशा के लिए नहीं.

412
00:42:23,530 --> 00:42:25,080
क्या तुमने उसे यही दिया था?

413
00:42:25,160 --> 00:42:27,860
नहीं, मैं बस उसे बर्फ़ में रख रहा हूँ
मॉर्फीन के साथ.

414
00:42:27,930 --> 00:42:29,560
क्यों?

415
00:42:29,630 --> 00:42:31,690
अगर वहां उसकी सहेली को पता नहीं होता
हम पहले शिकार कर रहे थे...

416
00:42:31,770 --> 00:42:33,290
उसे यकीन है कि जैसा कि अब होता है।

417
00:42:33,370 --> 00:42:35,300
वह हमारे पीछे आने वाला है,
और बिल्कुल यही मैं चाहता हूँ।

418
00:42:36,240 --> 00:42:39,260
वह होमिंग डिवाइस के रूप में कार्य करती है।
यह वायरस टेलीजेनेटिक है।

419
00:42:39,340 --> 00:42:43,140
जब तक मैं रखूंगा वह हमें ट्रैक कर सकता है
उसके अंदर वायरस को मजबूत होने देना।

420
00:42:43,210 --> 00:42:45,940
हाँ, ठीक है, तुम्हें यह अधिकार किसने दिया
उसके जीवन के साथ भगवान का खिलवाड़ करने के लिए?

421
00:42:46,980 --> 00:42:49,920
अरे, यह सब अस्तित्व के बारे में है
योग्यतम का.

422
00:42:49,980 --> 00:42:51,950
आप यह नहीं सीखते,
और तुम मरने वाले हो.

423
00:42:55,290 --> 00:42:57,220
या इससे भी बदतर.

424
00:43:44,940 --> 00:43:47,600
मुझे चोदो. मुझे अविश्वसनीय महसूस हो रहा है.
मेरा पूरा शरीर झनझनाने लगता है।

425
00:43:47,680 --> 00:43:52,840
हाँ, यह मोहक है. लेकिन बस याद रखें
उस ट्रंक से क्या निकला.

426
00:43:52,910 --> 00:43:54,350
हाँ।

427
00:43:57,050 --> 00:44:00,710
आपने मुझे पहले कभी उत्तर नहीं दिया.
आप उन्हें त्यागा हुआ क्यों कहते हैं?

428
00:44:00,790 --> 00:44:04,780
- आप पिशाचों के बारे में कितना जानते हैं?
- मैंने कोपोला की ड्रैकुला देखी।

429
00:44:04,860 --> 00:44:06,950
नहीं, वह पूरी व्लाद द इम्पेलर कहानी है
घोड़े की गंदगी.

430
00:44:07,700 --> 00:44:10,600
असली डील घेराबंदी से शुरू हुई
महान धर्मयुद्ध के दौरान अन्ताकिया के।

431
00:44:10,670 --> 00:44:12,760
पहली लड़ाई खून-खराबे वाली थी.

432
00:44:12,830 --> 00:44:14,770
तुर्कों ने गधे को लात मारी...

433
00:44:14,840 --> 00:44:17,700
200 फ्रांसीसी शूरवीरों को मार डाला
या प्रचंड बर्फ़ीले तूफ़ान में मर रहा हूँ।

434
00:44:17,770 --> 00:44:20,830
रात होते-होते, केवल वही था
उनमें से नौ अभी भी जीवित हैं।

435
00:44:20,910 --> 00:44:23,400
तभी बंता उनके सामने आ गया।

436
00:44:24,550 --> 00:44:27,740
- वह कौन है?
- अथाह गड्ढे से निकला देवदूत।

437
00:44:27,820 --> 00:44:30,050
मध्ययुगीन कथा में,
वह युद्धों के बाद प्रकट हुआ...

438
00:44:30,120 --> 00:44:32,850
सभी ने काले कवच पहने,
चोरी करने के लिए आत्माओं की तलाश कर रहे हैं।

439
00:44:41,330 --> 00:44:44,530
और कहानी चलती है
इनमें से आठ फ्रांसीसी शूरवीर...

440
00:44:44,600 --> 00:44:47,500
राक्षस से संधि कर ली
अनन्त जीवन के लिए.

441
00:44:47,570 --> 00:44:51,330
सौदा पक्का करने के लिए उन्होंने हत्या की और शराब पी
नौवें का खून जिसने इनकार कर दिया।

442
00:44:51,410 --> 00:44:54,100
परन्तु जब सूर्य निकला, तो वे थे
वे अपने किये पर बहुत शर्मिंदा हैं...

443
00:44:54,180 --> 00:44:56,200
वे यह दृश्य बर्दाश्त नहीं कर सके
एक दूसरे के.

444
00:44:56,280 --> 00:44:58,840
इसलिये वे जाकर गुफाओं में छिप गये
रात होने तक.

445
00:44:58,910 --> 00:45:00,850
फिर वे अपने-अपने रास्ते चले गए...

446
00:45:00,920 --> 00:45:02,850
पूरी दुनिया में अकेले ही फैल गया...

447
00:45:02,920 --> 00:45:05,750
सदैव अभिलाषा से अभिशप्त
मानव रक्त के लिए...

448
00:45:05,820 --> 00:45:08,580
और फिर कभी असमर्थ
दिन के उजाले में चलना.

449
00:45:08,660 --> 00:45:10,990
श्राप धीरे-धीरे ज्ञात हो गया
एक बीमारी के रूप में.

450
00:45:11,060 --> 00:45:14,190
और जैसे ही यह फैला, लोग शुरू हो गए
उन्हें त्यागा हुआ कहा जा रहा है।

451
00:45:15,500 --> 00:45:17,990
आठ। क्या वे अब भी लात मार रहे हैं?

452
00:45:18,070 --> 00:45:20,030
लगभग 300 वर्ष बाद,
पहला वाला...

453
00:45:20,100 --> 00:45:22,300
ढूंढ-ढूंढ कर मार डाला गया
स्पैनिश जांच में.

454
00:45:22,370 --> 00:45:26,360
लेकिन इससे पहले कि वे उसे मारते,
उसने पूरी कहानी उगल दी.

455
00:45:26,440 --> 00:45:29,070
अन्य लोग?

456
00:45:29,140 --> 00:45:33,600
पिछले 500 वर्षों में, तीन और
ढूंढ-ढूंढ कर मार डाला गया है.

457
00:45:33,680 --> 00:45:35,880
और हमारे पास चार बचे हैं।

458
00:45:35,950 --> 00:45:39,110
एक अफ़्रीका में है,
पूर्वी यूरोप में एक...

459
00:45:39,190 --> 00:45:42,490
और हम यहीं दो के बारे में जानते हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका में...

460
00:45:43,560 --> 00:45:46,580
हमारा लड़का उनमें से एक है।

461
00:45:46,660 --> 00:45:51,120
मुझे यह समझ नहीं आया. अगर हम इस आदमी को बर्बाद कर दें,
वह हमें कैसे ठीक करता है?

462
00:45:51,200 --> 00:45:53,220
बताया तो।
यह वायरस टेलीजेनेटिक है।

463
00:45:53,300 --> 00:45:56,790
उपभेद जुड़े हुए हैं
मूल की ओर.

464
00:45:56,870 --> 00:45:59,430
आखिरी वाला मारा गया
पेरिस में, 1 967.

465
00:45:59,510 --> 00:46:01,740
उसके पास दो फीडर थे
जो अभी तक नहीं आया था.

466
00:46:01,810 --> 00:46:05,580
वे दोनों बिना किसी लक्षण के ठीक हो गए
उनके खून में वायरस का.

467
00:46:05,650 --> 00:46:08,910
हम उत्पत्ति के स्रोत को मार देते हैं,
और हम तनाव को मार देते हैं।

468
00:46:10,280 --> 00:46:12,080
यदि आप मुड़ें तो क्या होगा?

469
00:46:12,150 --> 00:46:14,380
वायरस किसी चीज़ में परिवर्तित हो जाता है
जिसे मारा नहीं जा सकता...

470
00:46:14,460 --> 00:46:16,480
सिर काटने या सूरज की रोशनी को छोड़कर।

471
00:46:16,560 --> 00:46:18,550
दूसरे शब्दों में, एक पिशाच.

472
00:46:18,630 --> 00:46:22,080
वहाँ एक पुराना स्पैनिश मिशन है
सड़क से लगभग 60 मील ऊपर।

473
00:46:22,160 --> 00:46:24,560
मैं कहता हूं हम वहां जाते हैं,
और हम इंतजार करते हैं.

474
00:46:24,630 --> 00:46:26,760
हम उसकी गांड को मिशन तक कैसे पहुँचा सकते हैं?

475
00:46:26,830 --> 00:46:29,100
ओह, वह हमें ढूंढ लेगा।

476
00:46:30,670 --> 00:46:34,540
क्या होगा यदि वह उसके मुड़ने से पहले मुड़ जाए?

477
00:46:34,610 --> 00:46:36,440
फिर हम उसे मार देते हैं.

478
00:46:36,510 --> 00:46:38,780
हाँ, यह सही है। मैं भूल गया.
हम सचमुच उसे मार डालते हैं।

479
00:46:38,850 --> 00:46:40,870
अच्छा, तुम क्या करना चाहते हो, शॉन?

480
00:46:40,950 --> 00:46:44,510
क्या आप उसे बेहतर तरीके से जानना चाहते हैं?
उसके साथ एक फिल्म देखें?

481
00:46:44,590 --> 00:46:47,150
बस यह सुनिश्चित करें कि आप उसे दूर रखें
किसी भी प्रमुख धमनियों से.

482
00:46:47,220 --> 00:46:50,710
- यह अजीब नहीं है।
- बिल्कुल।

483
00:46:56,300 --> 00:46:57,590
यह बिल्कुल उचित नहीं लगता.

484
00:46:58,970 --> 00:47:00,870
वह क्या है?

485
00:47:03,170 --> 00:47:06,370
मैं उसे गोलियाँ देना चाहता हूँ।
मुझे धोखा बनने दो.

486
00:47:08,940 --> 00:47:11,910
उसे मुझसे बहुत पहले काटा गया था। इसका मतलब है
मेरे मुड़ने से पहले मुझे काफी समय मिल गया है।

487
00:47:11,980 --> 00:47:14,140
- मुझे परवाह नहीं है। मैंने कहा नहीं.
- क्यों?

488
00:47:14,220 --> 00:47:17,550
क्योंकि जब समय आता है,
मुझे जितनी ताकत मिल सकती है, उसकी जरूरत पड़ेगी।

489
00:47:19,590 --> 00:47:22,250
इस आदमी के साथ क्या हो रहा है?

490
00:47:23,520 --> 00:47:24,820
यीशु.

491
00:47:27,730 --> 00:47:30,960
वहाँ एक और गली है, गधे! लानत है।

492
00:47:37,570 --> 00:47:39,300
यह लड़का गंभीर रूप से मनोरोगी है।

493
00:47:43,080 --> 00:47:45,840
- भाड़ में जाओ, ये वे हैं!
- क्या? ओह अदभुत।

494
00:47:45,910 --> 00:47:47,900
अब क्या करें?

495
00:47:52,690 --> 00:47:56,320
-उसे नियंत्रित करो!
- मैं कोशिश कर रहा हूँ!

496
00:47:57,190 --> 00:48:00,320
- क्या आप तेजी से जा सकते हैं?
- हाँ, मैं तेज़ गाड़ी चला सकता हूँ।

497
00:48:00,390 --> 00:48:02,790
तो इसे करें! तेजी से चलाओ!
चलो यहाँ से निकल जाओ!

498
00:48:04,830 --> 00:48:07,460
- तुम तेजी से नहीं जा रहे हो!
- मैं नहीं कर सकता!

499
00:48:09,240 --> 00:48:11,970
- बकवास!
- ओह नहीं!

500
00:48:14,410 --> 00:48:16,600
उसने कुतिया के बेटे की कार को गोली मार दी!

501
00:48:25,450 --> 00:48:27,480
पिछली सीट पर बैठो!

502
00:48:33,160 --> 00:48:35,030
तुम मुझे काटो, मैं तुम्हें मार डालूँगा!

503
00:48:36,430 --> 00:48:38,460
- डटे रहो।
- आप क्या कर रहे हो?

504
00:48:38,530 --> 00:48:40,500
- मुझे एक विचार आया है।
- क्या यह अच्छा है?

505
00:48:40,570 --> 00:48:43,200
मुझें नहीं पता।
मैं पता लगाने वाला हूं.

506
00:49:07,030 --> 00:49:08,690
बकवास!

507
00:49:12,170 --> 00:49:15,360
- बकवास स्कंक! कार को देखो!
- किसे पड़ी है? कार में बैठ जाओ!

508
00:49:15,440 --> 00:49:17,370
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है!

509
00:49:18,440 --> 00:49:20,600
उसे दूर मत जाने दो!

510
00:49:21,810 --> 00:49:24,180
यहाँ आओ! इसे रोक!

511
00:49:24,250 --> 00:49:27,240
- इसे रोक!
- उसे संभालें।

512
00:49:27,320 --> 00:49:29,440
- नहीं। वे पहले से ही जानते हैं कि हम कहाँ हैं!
- चलो भी!

513
00:49:29,520 --> 00:49:33,010
मेरी बात सुनो। या तो वह मिल जाती है
कॉकटेल पर, या मैं इसे लेना बंद कर दूंगा।

514
00:49:33,090 --> 00:49:35,350
और कोई मॉर्फिन नहीं,
या वह कभी बात नहीं करेगी.

515
00:49:36,860 --> 00:49:38,830
बकवास! क्या बकवास है
क्या आपने इसके लिए ऐसा किया?

516
00:49:38,890 --> 00:49:41,290
इन खेलों के लिए अब समय नहीं!
हमें मिशन पर पहुंचना होगा!

517
00:49:41,360 --> 00:49:44,260
चलो भी!

518
00:49:44,330 --> 00:49:45,890
चल दर! चलो भी!

519
00:50:05,690 --> 00:50:07,050
नीचे उतरो!

520
00:50:08,720 --> 00:50:11,490
- जाना!
- बकवास!

521
00:50:12,360 --> 00:50:15,490
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे!
लानत है!

522
00:50:15,560 --> 00:50:17,830
कुतिया का बच्चा हम पर फिर से मर गया!

523
00:50:17,900 --> 00:50:19,830
तुम क्यों नहीं रख सकते?
यह कार चल रही है?

524
00:50:19,900 --> 00:50:22,560
तुम अपना बकवास चेहरा बंद करो!
यह मेरी गलती नहीं है!

525
00:50:28,140 --> 00:50:30,170
वे हमारा पीछा क्यों नहीं कर रहे हैं, निक?

526
00:50:31,750 --> 00:50:33,180
मुझें नहीं पता।

527
00:50:40,250 --> 00:50:41,740
बकवास.

528
00:50:41,820 --> 00:50:45,310
यह मेरी गलती नहीं है कि वे नहीं डालते
लानत कार में कोई पैसा.

529
00:50:45,390 --> 00:50:47,950
इसे उस कुतिया पर बर्बाद करते रहो।

530
00:50:48,030 --> 00:50:51,330
हो सकता है अगर आप कुछ पैसे लगा दें
कार में...

531
00:50:51,400 --> 00:50:53,330
हम यहाँ नहीं होंगे, है ना?

532
00:51:11,120 --> 00:51:12,550
चोदू रंडी.

533
00:51:18,060 --> 00:51:19,990
ओह लड़का।

534
00:51:25,470 --> 00:51:28,490
अरे, हमें एक मिल गया।

535
00:51:30,270 --> 00:51:33,970
- क्या आप इस गंदगी में से कुछ चाहते हैं?
- हाँ। यहीं।

536
00:51:35,040 --> 00:51:37,600
- भगवान, देखो। उसकी जाँच करो, यार। देखना।
- आह, यार!

537
00:51:37,680 --> 00:51:39,700
- ओह आदमी।
- ओह आदमी।

538
00:51:39,780 --> 00:51:41,810
- बिल्ली!
- बिल्ली!

539
00:51:53,690 --> 00:51:56,890
- क्या हो रहा है, चीनी?
- कार मर गई। मुझे नहीं पता क्या हुआ.

540
00:51:56,960 --> 00:52:00,900
यह मंदबुद्धि यहाँ नहीं दिख सकती
इस घिनौनी चीज़ को चालू रखने के लिए।

541
00:52:00,970 --> 00:52:02,060
चुप रहो।

542
00:52:04,410 --> 00:52:08,100
तो आप क्या सोचते हैं?

543
00:52:09,840 --> 00:52:11,470
क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?

544
00:52:13,380 --> 00:52:14,940
हम देख सकते हैं.

545
00:52:15,020 --> 00:52:17,580
महान। हम भाग्यशाली हैं कि आप हमारे साथ आये।

546
00:52:17,650 --> 00:52:19,640
अधिकांश लोग यहाँ नहीं रुकेंगे
रात को.

547
00:52:19,720 --> 00:52:24,660
हाँ। हम वास्तव में आपकी मदद की प्रशंसा करेंगे।

548
00:52:26,090 --> 00:52:28,930
- मैं उपकरण लाऊंगा।
- ठीक है।

549
00:52:39,440 --> 00:52:40,840
उसे और गोलियाँ दो।

550
00:52:40,910 --> 00:52:43,840
- अगर मैं उसे और कुछ दूं, तो वह ओ.डी. कर देगी।
- वह अभी भी परेशान क्यों है?

551
00:52:43,910 --> 00:52:46,810
कॉकटेल धीमी गति से काम करता है
जब तुम मुड़ने के करीब हो, शॉन।

552
00:52:48,480 --> 00:52:50,880
- क्या बात क्या बात?
- हमारी गैस ख़त्म हो रही है।

553
00:52:50,950 --> 00:52:54,720
- हमारी गैस कैसे ख़त्म हो सकती है?
- क्योंकि उन्होंने टैंक पर हमला किया।

554
00:52:54,790 --> 00:52:57,660
- हमारे पास कितना बचा?
- मुझें नहीं पता। दस या पन्द्रह मील.

555
00:52:57,730 --> 00:53:01,790
- मैं कैसा दिखता हूं, एक मैकेनिक?
- यह बहुत बढ़िया है.

556
00:53:01,860 --> 00:53:06,200
मैं इस शेड की जाँच करने जा रहा हूँ।
तुम उसके साथ रहो, ठीक है?

557
00:53:54,980 --> 00:53:56,920
- अरे।
- यीशु!

558
00:53:58,550 --> 00:54:01,890
- मैंने जो सोचा है क्या यह वही है?
- मैंने तुमसे कार में रहने के लिए कहा था।

559
00:54:01,960 --> 00:54:03,890
मैनें एक शोर सुना। मैं चिंतित हो गया.

560
00:54:06,360 --> 00:54:08,120
वह कार है.

561
00:54:10,870 --> 00:54:13,890
- जल्दी करो। हमें उसे रोकना होगा! कार!
- मुझे आगे जाना है!

562
00:54:13,970 --> 00:54:16,100
दौड़ना! रुकना!

563
00:54:16,170 --> 00:54:19,570
इंतज़ार! कार रोको!

564
00:54:19,640 --> 00:54:23,440
मुझे अपनी सारी गंदगी वहीं मिल गई!
चलो भी!

565
00:54:26,410 --> 00:54:27,850
लानत है!

566
00:55:13,290 --> 00:55:15,890
हाँ, इसकी शक्ल से,
आपको संभवतः आवश्यकता पड़ने वाली है...

567
00:55:15,960 --> 00:55:19,830
- ओह, क्या बकवास है?
- चलो टहलें।

568
00:55:19,900 --> 00:55:22,870
- क्या चल रहा है?
-मरने का समय आ गया है, चरवाहे।

569
00:55:29,540 --> 00:55:32,540
मुझ पर 40 रुपये लगे।
मुझे बस यही मिला।

570
00:55:32,610 --> 00:55:34,550
लेकिन मुझे क्रेडिट कार्ड मिल गए.
मैं आपको पीआई एन नंबर दे सकता हूं।

571
00:55:34,620 --> 00:55:37,050
ये काफी दूर है.

572
00:55:37,120 --> 00:55:40,050
- घुटने टेकना।
- कृपया बटुआ ले लीजिए।

573
00:55:40,120 --> 00:55:41,640
घुटने टेकना।

574
00:55:53,130 --> 00:55:55,660
- दोस्त?
- हाँ, वह मेरी गर्लफ्रेंड है।

575
00:55:55,740 --> 00:55:58,930
और हम शादी के बारे में सोच रहे हैं
हमारे स्नातक होने के बाद.

576
00:55:59,010 --> 00:56:02,970
और उसके पिता बहुत अमीर हैं.
और मैं उसे कॉल कर सकता था.

577
00:56:03,040 --> 00:56:05,770
और उसके पास बहुत सारा पैसा है...

578
00:56:07,410 --> 00:56:09,350
कृपया, भगवान, मेरे साथ ऐसा मत करो।

579
00:56:18,390 --> 00:56:21,090
अपने पूरे जीवन की योजना बना ली,
क्या आप?

580
00:56:42,920 --> 00:56:44,850
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं
उनकी कार के साथ?

581
00:56:44,920 --> 00:56:46,750
हम इसे ले रहे हैं.

582
00:56:55,630 --> 00:56:58,430
तुम्हें पता है कब तक
मैं इस आदमी पर नज़र रख रहा हूँ?

583
00:56:59,730 --> 00:57:01,170
नौ महीने।

584
00:57:02,940 --> 00:57:05,030
यह आसान नहीं है.
वे अपनी हत्या छिपाते हैं.

585
00:57:05,110 --> 00:57:07,670
इसे एक गिरोह की लड़ाई की तरह दिखाएँ।

586
00:57:07,740 --> 00:57:11,010
डकैती. एक आदमी मालगाड़ी चला रहा है
बूढ़ी औरतों को मारना.

587
00:57:11,080 --> 00:57:13,270
हर तरह की बकवास.
लगभग सभी सीरियल किलर।

588
00:57:16,050 --> 00:57:18,280
यहाँ। मुझे यह प्राप्त करने दो.

589
00:57:20,320 --> 00:57:21,750
यह अजीब है।

590
00:57:23,590 --> 00:57:27,750
तीन दिन पहले, मेरे पास एक मोटी नौकरी थी
और दुनिया में कोई चिंता नहीं.

591
00:57:27,830 --> 00:57:30,390
और अब मैं मुड़ूंगा
एक पिशाच में...

592
00:57:30,460 --> 00:57:34,260
अगर मैं नहीं मारूंगा
कुछ विक्षिप्त मनोरोगी।

593
00:57:36,500 --> 00:57:38,440
इन सबके ऊपर,
मैं अपनी नौकरी खो दूंगा.

594
00:57:42,380 --> 00:57:45,780
आप फिल्म व्यवसाय में कैसे आए?
वैसे भी? आपका बूढ़ा आदमी?

595
00:57:48,120 --> 00:57:50,170
मेरा बूढ़ा आदमी नहीं जानता कि मैं अस्तित्व में हूं।

596
00:57:53,920 --> 00:57:57,450
हाँ। वह मेरी माँ के पास से चला गया
जब वह मुझसे गर्भवती थी.

597
00:57:59,860 --> 00:58:02,920
- यह तो गड़बड़ है।
- हाँ।

598
00:58:04,000 --> 00:58:07,260
मुझे लगता है यह होना ही चाहिए
फिर खून में, हुह?

599
00:58:07,330 --> 00:58:09,000
जैसा बाप वैसा बेटा।

600
00:58:10,240 --> 00:58:12,260
बकवास, मुझे आशा है कि नहीं।

601
00:58:12,340 --> 00:58:14,740
मेरी माँ ने मुझे बताया कि मेरे पिताजी थे
एक क्रॉस-ड्रेसिंग समुद्री ड्रिल सार्जेंट।

602
00:58:30,660 --> 00:58:32,960
आपको यह कहां मिला?

603
00:58:33,030 --> 00:58:36,550
मुझे यह सड़क के किनारे मिला
जब मैं हिचकोले खा रहा था.

604
00:58:36,630 --> 00:58:38,560
तुम्हें बहुत गुस्सा आना चाहिए, है ना?

605
00:58:38,630 --> 00:58:40,860
तुम्हारे पास मेरा बटुआ था
पूरे समय?

606
00:58:40,930 --> 00:58:42,530
हाँ।

607
00:58:42,600 --> 00:58:46,660
- और तुमने मुझे नहीं बताया?
- नहीं.

608
00:58:50,180 --> 00:58:52,740
यह तो गड़बड़ है.

609
00:58:57,320 --> 00:58:58,250
वहाँ है।

610
00:59:06,330 --> 00:59:09,420
यह कार बेकार हो गई है, यार।

611
00:59:09,500 --> 00:59:13,430
क्या आप जानते हैं एक नया ट्रांसमिशन कितना है
ऐसी कार में क्या खर्च होगा?

612
00:59:13,500 --> 00:59:15,590
क्या आप कार के बारे में चिंता करना बंद कर देंगे?

613
00:59:15,670 --> 00:59:17,360
क्या वह वह है?

614
00:59:35,820 --> 00:59:38,150
मुझे इसे संभालने दो।

615
00:59:40,530 --> 00:59:42,460
कोई बात नहीं। चलो भी।
अब मेरी बात सुनो.

616
00:59:42,530 --> 00:59:44,930
हम ही तो हैं
जो तुम्हें इससे जीवित बाहर निकाल सकता है।

617
00:59:45,000 --> 00:59:46,400
हमें एक कार आती हुई मिली.

618
00:59:46,470 --> 00:59:47,800
- ठीक ठाक है।
- चल दर।

619
00:59:47,870 --> 00:59:49,430
बकवास!

620
00:59:49,500 --> 00:59:50,990
चलो भी।

621
00:59:51,070 --> 00:59:53,900
चल दर। जल्दी करो!

622
00:59:56,310 --> 00:59:58,780
उसे पीछे रखो.

623
00:59:58,850 --> 01:00:00,970
ठीक है, अंदर आ जाओ, आराम से लेट जाओ।

624
01:00:08,920 --> 01:00:11,910
- अरे, शॉन, ये वे हैं।
- यह कोई भी हो सकता है।

625
01:00:13,430 --> 01:00:15,660
हाँ, लेकिन अगर यह वे हैं,
हम यहां कोई स्टैंड नहीं बना सकते.

626
01:00:15,730 --> 01:00:17,660
हमें मिशन पर पहुंचना है।

627
01:00:23,840 --> 01:00:25,270
- बकवास।
- ये वे हैं।

628
01:00:25,340 --> 01:00:27,430
उन्होंने हमें देखा है.

629
01:00:27,510 --> 01:00:29,170
कार स्टार्ट करो।

630
01:00:34,280 --> 01:00:37,220
- चलो भी! अभी नहीं!
- क्या चल रहा है?

631
01:00:37,280 --> 01:00:40,310
- यह गियर में नहीं जा रहा है.
- यार, हमें बाहर निकलना होगा।

632
01:00:40,390 --> 01:00:42,720
- चलो भी!
- वे आ रहे हैं. जाना!

633
01:00:42,790 --> 01:00:45,380
इसे हिलाओ! चलो भी!

634
01:00:45,460 --> 01:00:47,520
जाना! चलो भी!

635
01:00:47,590 --> 01:00:50,290
जाओ जाओं जाओ!

636
01:00:54,570 --> 01:00:56,000
शॉन, चलो! चल दर!

637
01:00:56,070 --> 01:00:58,400
थोड़ा बायीं ओर मुड़ें!
चल दर!

638
01:01:00,170 --> 01:01:02,540
नहीं! बाएं!

639
01:01:10,820 --> 01:01:14,690
- आखिर वह क्या कर रहा है?
- वाह! जाना! जाना!

640
01:01:16,060 --> 01:01:19,290
- शॉन, तुम क्या कर रहे हो?
- थोड़ा चिकन बजाना।

641
01:01:20,490 --> 01:01:22,020
आओ, तुम बिल्लीओ!

642
01:01:31,440 --> 01:01:33,410
चिकन खेलना चाहते हैं
मेरे साथ, लड़के?

643
01:01:36,240 --> 01:01:37,730
चलो भी।

644
01:01:39,510 --> 01:01:41,110
उस पहिये को मत घुमाओ.

645
01:01:41,180 --> 01:01:42,770
रॉक और रोल!

646
01:01:53,430 --> 01:01:54,950
धत तेरी कि!

647
01:01:59,030 --> 01:02:00,400
मादरचोद.

648
01:02:08,540 --> 01:02:10,810
- वे अभी भी हम पर हैं।
- ये लोग हार नहीं मानते।

649
01:02:15,950 --> 01:02:17,810
हमें इसे मिशन में शामिल करना होगा।

650
01:02:46,650 --> 01:02:48,140
यह क्या बदतमीज़ी है?

651
01:02:51,350 --> 01:02:53,410
तुम्हें होना ही होगा
साला मुझसे मजाक कर रहा है.

652
01:03:02,100 --> 01:03:04,030
आपको निर्णय लेना होगा.

653
01:03:05,700 --> 01:03:07,460
हम इसके लिए जा रहे हैं.

654
01:03:35,160 --> 01:03:37,650
तुम्हें कैसे पता चला?
क्या आप वहां से गुजरने वाले थे?

655
01:03:37,730 --> 01:03:39,160
मैंने नहीं किया.

656
01:03:41,170 --> 01:03:43,730
चलो यहाँ से भाड़ में जाओ।

657
01:04:10,500 --> 01:04:14,060
- मिशन कितना दूर है?
- लगभग दस मील।

658
01:04:14,130 --> 01:04:17,230
हमारे पास पर्याप्त गैस नहीं है
इसे वहां बनाने के लिए.

659
01:04:20,340 --> 01:04:21,570
सुनसान लग रहा है यार.

660
01:04:29,020 --> 01:04:31,810
- यह सब बंद है।
- बकवास।

661
01:04:33,520 --> 01:04:35,390
हमें उसे अंदर लाना होगा।

662
01:04:35,460 --> 01:04:38,690
गोलियाँ उस पर काम कर रही हैं,
लेकिन वह मुश्किल से चल पाती है।

663
01:04:38,760 --> 01:04:41,920
एक बार जब उसे थोड़ी नींद आ जाये,
वह ठीक हो जाएगी.

664
01:04:44,260 --> 01:04:45,700
कुछ नहीं?

665
01:04:51,370 --> 01:04:53,000
धत तेरी कि!

666
01:04:56,380 --> 01:04:58,640
बस्टर.

667
01:04:58,710 --> 01:05:01,440
अपने बट्स यहाँ से चले जाओ!

668
01:05:01,520 --> 01:05:03,640
मेरा विश्वास करो, महोदया,
हमें अच्छा लगेगा.

669
01:05:03,720 --> 01:05:06,150
लेकिन हमारी गैस लगभग ख़त्म हो चुकी है।

670
01:05:06,220 --> 01:05:08,920
हम किसी हैंडआउट की तलाश में नहीं हैं,
ठीक है? हम इसे खरीद लेंगे.

671
01:05:08,990 --> 01:05:12,220
- बेचने के लिए कुछ नहीं है।
- क्या हम आपका फोन इस्तेमाल कर सकते हैं?

672
01:05:12,290 --> 01:05:14,230
एक भी नहीं मिला.

673
01:05:15,330 --> 01:05:16,660
यीशु!

674
01:05:18,370 --> 01:05:21,770
मेरी बात सुनो।
हम बहुत परेशानी में हैं.

675
01:05:21,840 --> 01:05:24,500
यहाँ यह लड़की सचमुच बीमार है।

676
01:05:24,570 --> 01:05:26,000
कृपया।

677
01:05:32,580 --> 01:05:34,980
बेहतर होगा कि आप उसे यहीं बुला लें।

678
01:05:36,920 --> 01:05:39,910
- वे इस तरह क्यों जाएंगे?
- तुरंत चलाओ।

679
01:05:39,990 --> 01:05:42,980
आखिर हम क्या बकवास कर रहे हैं?
चलो उन्हें जाने दो. हमें बड़ी समस्याएँ मिलीं।

680
01:05:43,060 --> 01:05:45,960
हमारे लिए दिन में गाड़ी कौन चलाएगा?

681
01:06:26,970 --> 01:06:27,990
आप मुड़ने वाले हैं.

682
01:06:30,040 --> 01:06:32,000
आपको ड्रग्स लेनी होगी
वायरस को धीमा करने के लिए.

683
01:06:50,320 --> 01:06:53,260
क्या आप कुछ चाहते हैं?
खाने के लिए, मेरे आदमी?

684
01:06:55,130 --> 01:06:58,000
- क्या गलत?
- मुझे उतना अच्छा नहीं लग रहा है.

685
01:07:00,200 --> 01:07:01,720
मुझे वैसा ही महसूस हो रहा है जैसा मैंने पहले किया था।

686
01:07:01,800 --> 01:07:07,100
- मुझे उनमें से कुछ और दवाओं की आवश्यकता है।
- कॉकटेल हमेशा काम नहीं करता.

687
01:07:11,810 --> 01:07:13,750
वह अब आराम कर रही है.

688
01:07:16,950 --> 01:07:18,880
लगता है ठीक है.

689
01:07:22,360 --> 01:07:24,550
ज़्यादा कुछ नहीं कहती, है ना?

690
01:07:24,620 --> 01:07:26,620
वहाँ तो कोई जगह होगी
हम उसकी कुछ मदद कर सकते हैं.

691
01:07:26,690 --> 01:07:30,790
फोर्ट स्टॉकटन सबसे नजदीक है,
और यह सौ मील से अधिक है।

692
01:07:31,870 --> 01:07:33,460
लानत है।

693
01:07:33,530 --> 01:07:37,730
उस छोटी सी लड़की का क्या कसूर?
आप किसके साथ यात्रा कर रहे हैं?

694
01:07:37,800 --> 01:07:40,860
- हमें पता नहीं।
- वह हिचहाइकिंग कर रही थी।

695
01:07:40,940 --> 01:07:42,460
वह ऐसी ही थी
जब हमने उसे उठाया.

696
01:07:42,540 --> 01:07:44,740
उसने यह नहीं बताया कि वह कौन थी?

697
01:07:44,810 --> 01:07:47,410
उसने एक भी अपमानजनक शब्द नहीं कहा है
चूँकि हमने उसे एक सवारी दी थी।

698
01:07:47,480 --> 01:07:49,970
मुझे लगता है शायद...

699
01:07:51,850 --> 01:07:55,290
आपको इस पर एक नजर डालनी चाहिए.

700
01:08:50,340 --> 01:08:52,310
आपने कनेक्शन खो दिया है,
क्या आपने नहीं किया?

701
01:08:56,880 --> 01:09:00,180
मुझे नहीं पता क्यों
हम उस छोटी कुतिया का पीछा करते रहते हैं।

702
01:09:01,790 --> 01:09:03,810
यह अधूरा काम है.

703
01:09:09,100 --> 01:09:10,320
उसे मार।

704
01:09:19,940 --> 01:09:25,470
उसने मुझे मारने के लिए उसे छोड़ दिया।
मुझे नहीं पता कि उसने ऐसा क्यों नहीं किया।

705
01:09:29,250 --> 01:09:34,190
जब उसने मुझ पर बंदूक तान दी,
मैं साँस नहीं ले पा रहा था.

706
01:09:36,360 --> 01:09:38,550
मैं हिल भी नहीं पा रहा था.

707
01:09:39,730 --> 01:09:41,790
लेकिन मुझे लगता है कि वह डरी हुई थी...

708
01:09:41,860 --> 01:09:45,520
क्योंकि वह वहीं खड़ी थी.

709
01:09:47,070 --> 01:09:49,800
उसका लुक सबसे अजीब था
उसकी आँखों में.

710
01:09:51,340 --> 01:09:54,600
उसके बाद,
मुझे ज्यादा कुछ याद नहीं है.

711
01:10:00,380 --> 01:10:01,610
कुत्ते का क्या हुआ?

712
01:10:02,980 --> 01:10:06,150
बस डटे रहो.
शायद सिर्फ एक कोयोट.

713
01:10:14,460 --> 01:10:15,890
बस्टर.

714
01:10:30,910 --> 01:10:32,000
यह क्या था?

715
01:10:33,350 --> 01:10:36,080
मुझें नहीं पता।
बस्टर भाग गया.

716
01:10:42,220 --> 01:10:44,380
सब लोग नीचे!
मेज़ के नीचे जाओ!

717
01:10:44,460 --> 01:10:46,620
जल्दी करो!
जाओ, जाओ! नीचे उतरो!

718
01:11:35,170 --> 01:11:37,730
तुम्हारी बन्दूक कहाँ है?

719
01:11:37,810 --> 01:11:42,180
यह बगल के दरवाजे के पास है. वहाँ है
रेफ्रिजरेटर में अतिरिक्त गोले.

720
01:12:30,900 --> 01:12:34,830
- उन कब्रों के साथ क्या है?
- यह एक पुराना स्पेनिश कब्रिस्तान है।

721
01:12:34,900 --> 01:12:37,030
यही कारण है कि राजमार्ग
यहाँ नहीं डाला गया था.

722
01:12:37,100 --> 01:12:39,040
वे इसे खोद नहीं सके.

723
01:12:39,110 --> 01:12:41,900
आपका घर वास्तव में बन गया है
कब्रिस्तान पर?

724
01:12:44,540 --> 01:12:46,380
क्या आपका मेरा विचार एक है?

725
01:12:46,450 --> 01:12:48,880
यह स्थान धन्य है, बेबी।

726
01:12:51,180 --> 01:12:52,310
शॉन, सावधान!

727
01:12:58,160 --> 01:13:00,490
- चलो भी!
- रुकना!

728
01:13:19,280 --> 01:13:21,510
चलो ऊपर चलते हैं।

729
01:13:45,340 --> 01:13:47,310
आइए इसे ख़त्म करें।

730
01:14:36,990 --> 01:14:39,820
पिताजी के पास आओ, लड़कों!

731
01:15:16,630 --> 01:15:19,290
क्या तुम वहाँ हो, सूअर?

732
01:15:20,270 --> 01:15:22,460
यम, यम, यम.
उन्हें खाओ.

733
01:16:15,490 --> 01:16:17,220
अब वह एक कुतिया है!

734
01:16:30,940 --> 01:16:32,870
मुझे मादरचोद मिल गया!

735
01:16:34,510 --> 01:16:36,810
सुनिश्चित करें और उसका सिर उतार दें।

736
01:16:48,220 --> 01:16:51,920
निक, मैं नहीं देखता...

737
01:17:05,670 --> 01:17:09,330
अपना पक्ष स्पष्ट करो, पंक।
हम देखते हैं तुम्हें क्या मिला।

738
01:17:49,180 --> 01:17:51,550
बहुत कुछ नहीं बचा, हुह?

739
01:17:52,650 --> 01:17:54,680
मुझे मार डालो।

740
01:18:02,330 --> 01:18:05,960
तुम्हें मारूं?
हत्या के बारे में किसने कुछ कहा?

741
01:18:06,030 --> 01:18:08,360
आप मेरे नए दिन के ड्राइवर बनने वाले हैं।

742
01:18:08,430 --> 01:18:12,300
कम से कम जब तक आप मुड़ें नहीं, और फिर
आप जो भी करते हैं, मैं उसकी परवाह नहीं करता।

743
01:18:14,510 --> 01:18:17,810
कार ले आओ
और इसे चारों ओर ले आओ.

744
01:18:30,690 --> 01:18:33,920
और अगर तुम मेरे साथ चुदाई करो,
मैं तुम्हारे छोटे गोरे दोस्त को मार डालूँगा...

745
01:18:33,990 --> 01:18:36,590
पलक झपकते ही.

746
01:18:46,440 --> 01:18:50,030
यह सिर्फ आपके बिस्तर के नीचे का जानवर है

747
01:18:50,110 --> 01:18:53,240
आपकी अलमारी में, आपके सिर में

748
01:18:53,380 --> 01:18:56,180
प्रकाश से बाहर निकलें

749
01:18:56,250 --> 01:18:59,310
रात में प्रवेश करें

750
01:19:01,590 --> 01:19:04,350
आप कभी नहीं उतरने वाले स्थान पर हैं।

751
01:19:12,670 --> 01:19:16,620
एक नई प्रेमिका के लिए अवसर मिल गया।
आप क्या कहते हैं?

752
01:19:16,700 --> 01:19:20,660
- भाड़ में जाओ!
- ओह, रवैया.

753
01:19:20,740 --> 01:19:25,200
मुझे एक लड़की में वह पसंद है.
अब पुरानी डायन से दूर हटो।

754
01:19:27,250 --> 01:19:32,620
देखो प्रिये, मैं उसे बर्बाद कर दूंगा
निश्चित रूप से जैसे सूर्य चमकता है।

755
01:19:32,690 --> 01:19:34,950
आप उसके साथ रह सकते हैं और मर सकते हैं...

756
01:19:35,020 --> 01:19:39,320
या आप मेरे साथ आ सकते हैं
और मैं तुम्हें जीवित रहने दूँगा।

757
01:19:55,470 --> 01:19:57,670
यह अपना रुख स्पष्ट करने का समय है, पंक।

758
01:19:58,810 --> 01:20:00,800
आइए देखें कि आपके पास क्या है।

759
01:20:35,680 --> 01:20:37,080
नहीं! चलो भी!

760
01:20:37,150 --> 01:20:39,740
क्या हमारी गैस खत्म हो गई है?

761
01:20:48,330 --> 01:20:54,030
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
कुछ करना है?

762
01:21:12,720 --> 01:21:14,410
तुम्हें पता है क्या?

763
01:21:15,490 --> 01:21:17,980
आप गाड़ी क्यों नहीं चलाते?
आपकी अपनी कार!

764
01:22:48,250 --> 01:22:52,880
- आपको कैसा लगता है?
- अच्छा। आप?

765
01:22:52,950 --> 01:22:55,180
आज घर जा रहा हूँ.

766
01:22:55,250 --> 01:22:58,690
दरअसल, घर नहीं.
फीनिक्स में मेरी चाची और चाचा का घर।

767
01:23:00,290 --> 01:23:03,920
खैर, उन्होंने कहा कि मैं शायद कर सकता हूं
कल घर जाओ.

768
01:23:04,000 --> 01:23:06,230
शायद अब भी बनायें
मेरी बहन की शादी.

769
01:23:06,300 --> 01:23:09,100
मैंने आज सुबह इना को देखा।

770
01:23:10,440 --> 01:23:13,270
वह ठीक है, लेकिन
उसे याद नहीं कि क्या हुआ था.

771
01:23:14,440 --> 01:23:17,000
हाँ। किसी को किसी बात पर शक नहीं होता.

772
01:23:17,080 --> 01:23:19,200
बस कुछ बुरे लोग हैं
आग में जल गया.

773
01:23:19,280 --> 01:23:23,110
- शायद यह तरीका बेहतर होगा, हुह?
- हाँ।

774
01:23:23,180 --> 01:23:27,280
- कोई भी इस पर विश्वास नहीं करेगा.
- हाँ, शायद नहीं।

775
01:23:30,920 --> 01:23:33,860
अच्छा, मुझे जाना होगा।

776
01:23:35,260 --> 01:23:38,090
मैं बस आपको धन्यवाद देना चाहता था
हर चीज़ के लिए.

777
01:23:38,160 --> 01:23:39,100
हाँ।

778
01:24:11,560 --> 01:24:13,930
क्या चल रहा है?
वह आदमी कहाँ है जो यहाँ था?

779
01:24:14,000 --> 01:24:16,630
मुझे लगता है, उसने जाँच की।

780
01:24:16,700 --> 01:24:18,400
उसने यह आपके लिए छोड़ा है.

781
01:24:26,950 --> 01:24:29,740
जब तक आप इसे पढ़ेंगे,
मैं फिर से सड़क पर आऊंगा.

782
01:24:29,820 --> 01:24:33,180
आपकी और मेगन की लड़ाई ख़त्म हो गई है, :
मेरा नहीं है.

783
01:24:33,250 --> 01:24:35,220
यह पता चला
वह वह नहीं था जिसकी मैं तलाश कर रहा था।

784
01:24:35,290 --> 01:24:37,480
मेरा अभी भी वहीं कहीं है।

785
01:24:40,990 --> 01:24:44,550
लेकिन जिस तरह से मैं इसे समझता हूं,
अगर मैं एक ढूंढ सकता हूं, तो मैं दूसरा भी ढूंढ सकता हूं।

786
01:24:44,630 --> 01:24:48,260
वे बुरे मादरचोद हो सकते हैं,
लेकिन हम मस्तिष्क सर्जनों की बात नहीं कर रहे हैं।

787
01:24:48,330 --> 01:24:51,460
तो, वैसे भी, धन्यवाद.
आपके साथ घूमना अच्छा लगा।

788
01:24:51,540 --> 01:24:54,100
शायद मैं तुमसे फिर कभी मिलूंगा.

789
01:25:25,600 --> 01:25:28,940
- अच्छी सवारी, यार।
- क्या आप एक मिनट के लिए जा रहे थे, है ना?

790
01:25:29,010 --> 01:25:32,070
- मैंने इसे एक पुराने दोस्त से लिया था।
- हाँ, ठीक है।

791
01:25:44,120 --> 01:25:46,460
आखिर तुमने मुझे कैसे ढूंढ लिया?

792
01:25:46,530 --> 01:25:47,960
अच्छा...

793
01:25:49,830 --> 01:25:52,730
मैंने लगभग गाड़ी चलायी
हर शापित सड़क...

794
01:25:52,800 --> 01:25:56,060
नेवादा से कान्सास तक,
मेक्सिको से मोंटाना तक...

795
01:25:56,140 --> 01:25:58,300
लगभग तीन महीने तक.

796
01:25:58,370 --> 01:26:01,170
तब मुझे होश आया
और वही करना शुरू कर दिया जो आप करते हैं।

797
01:26:01,240 --> 01:26:03,970
मैंने समाचार की जाँच की,
कागजात पढ़ें.

798
01:26:04,040 --> 01:26:07,410
आप ठीक कह रहे हैं।
वे हत्याओं को छिपाते हैं।

799
01:26:07,480 --> 01:26:10,210
लेकिन अगर आप काफी गौर से देखें,
आप उन्हें पा सकते हैं.

800
01:26:10,280 --> 01:26:11,480
धन्यवाद।

801
01:26:14,350 --> 01:26:16,650
वह एक बुरा लड़का है, निक।

802
01:26:16,720 --> 01:26:20,020
और व्यस्त.
पिछले वाले से भी ज्यादा व्यस्त.

803
01:26:21,230 --> 01:26:23,160
जिस तरह से मैं इसे समझता हूं,
वह डेनवर जा रहा है।

804
01:26:23,230 --> 01:26:25,250
यह आदमी तेज़ चलता है,
इसलिए वह वहां अधिक समय तक नहीं रहने वाला।

805
01:26:25,330 --> 01:26:28,420
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
आप जानते हैं कि।

806
01:26:28,500 --> 01:26:30,200
हां, मैं करता हूं।

807
01:26:42,210 --> 01:26:45,710
तो बताओ, क्या वह महिला थी?
क्या आप सचमुच उसकी मर्सिडीज़ से नाराज़ हैं?

808
01:26:45,780 --> 01:26:47,220
अरे हां।